1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 2 00:02:14,200 --> 00:02:15,616 Համոզվա՞ծ եք, որ ունեք ճիշտ բանալիներ: 3 00:02:15,640 --> 00:02:17,040 Հավատացեք ինձ, դա ճիշտ բանալին է: 4 00:02:17,160 --> 00:02:18,571 Լավ, ուրեմն, բացիր դուռը։ 5 00:02:18,720 --> 00:02:21,246 Այսքան երկար չպետք է տևի, մարդ: 6 00:02:22,960 --> 00:02:25,167 20, 19, 18... 7 00:02:25,320 --> 00:02:27,084 Ռոքի, դրանք շատ դանդաղ վայրկյաններ են: 8 00:02:27,240 --> 00:02:29,136 -Հա, սպանիր արդեն: - ...17, 16... 9 00:02:29,160 --> 00:02:31,003 - Ընկեր, արի: - ...15, 14, 13... 10 00:02:33,400 --> 00:02:36,483 -Սրա մասին եմ խոսում։ - ...12, 11, 10, 9... 11 00:02:40,840 --> 00:02:42,763 Ես ձեզ ասացի, որ սա շքեղ է լինելու: 12 00:02:45,120 --> 00:02:47,088 Լավ, այնպես, ինչպես նախորդ անգամ: 13 00:02:47,240 --> 00:02:49,176 Կանխիկ գումար չկա: Ընդհանուր գումարը պետք է ընկնի տասը G-ից ցածր: 14 00:02:49,200 --> 00:02:50,336 Այո, այո: Ինչ էլ որ լինի, դատավոր Ջուդի։ 15 00:02:50,360 --> 00:02:51,486 - Արի: - Եկեք սա անենք: 16 00:03:23,240 --> 00:03:24,651 Լավ, գնանք այստեղից: 17 00:04:00,560 --> 00:04:03,564 Հեյ, Ռոկի, լսե՞լ ես որ Կոպեցկին հեռանում է։ 18 00:04:03,760 --> 00:04:05,649 Բոլորը հեռանում են: 19 00:04:07,920 --> 00:04:09,922 Գիտե՞ք, եթե շարունակենք հարվածել այսօրվա նման տներ... 20 00:04:10,080 --> 00:04:11,127 ...Ռոքին և... 21 00:04:11,280 --> 00:04:12,930 Ցտեսություն, Դեթրոյթ: 22 00:04:13,080 --> 00:04:15,447 Եվ հոլա, Կալիֆորնիա: 23 00:04:18,040 --> 00:04:19,485 Սպասիր, սպասիր։ Դու հեռանում ես, Ռոք: 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,608 Այո, որքան հնարավոր է շուտ: 25 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Ե՞րբ ես, ե՞րբ ես վերադառնում 26 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 Երբեք: 27 00:04:29,640 --> 00:04:31,483 Դուք պետք է գաք մեզ հետ: 28 00:04:31,640 --> 00:04:33,210 Ահ... 29 00:04:33,360 --> 00:04:34,964 Ի՞նչ: 30 00:04:35,120 --> 00:04:36,724 Մնացած բոլորը գնացել են: 31 00:04:36,920 --> 00:04:39,002 Ես այստեղ եմ ստացել հայրիկիս: 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,089 Ուրեմն կկարոտեմ քեզ։ 33 00:05:06,960 --> 00:05:08,962 Հայրի՞կ: 34 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Տուն ես? 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,731 Այո, սա է, մարդ: 36 00:05:59,920 --> 00:06:01,968 Մինուս իմ 40 տոկոսը: 37 00:06:02,120 --> 00:06:03,565 Վերցրեք կամ թողեք: 38 00:06:03,720 --> 00:06:05,176 Այնտեղ մի պինդ Rolex կա, եղբայր: 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,611 Իսկ դուք ի՞նչ եք կարծում... 40 00:06:06,800 --> 00:06:09,451 ...Ես պատրաստվում եմ դնել այն աճուրդի համար Sotheby's-ում. Հե 41 00:06:12,960 --> 00:06:14,246 Գիտե՞ք ինչքան... 42 00:06:14,400 --> 00:06:16,528 ...փողոցում մարդիկ վճարում են տաք Rolex-ի համար? 43 00:06:16,680 --> 00:06:18,967 Հե Փող եք ուզում 44 00:06:19,120 --> 00:06:21,009 Հետո փող գողանալ։ 45 00:06:21,160 --> 00:06:22,571 Սխալ հիմարություն, եղբայր: 46 00:06:23,800 --> 00:06:26,804 Ուզու՞մ եք այս նոր հուշումը, թե՞ ոչ: 47 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 Լավ, եկեք լսենք: 48 00:06:32,440 --> 00:06:34,966 1837 Բուենա Վիստա փողոց: 49 00:06:35,160 --> 00:06:36,800 Տունը հետ է ձեր հայրիկի անվտանգության ընկերությունը: 50 00:06:36,840 --> 00:06:38,285 Ես արդեն ստուգեցի. 51 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 Տղան, ում պատկանում է այն բանակի անասնաբույժ է միայնակ: 52 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Ոչ մի ընտանիք: 53 00:06:43,000 --> 00:06:44,126 Միայն նա տանը: 54 00:06:44,280 --> 00:06:45,696 Քաղաքի այդ հատվածը ուրվական քաղաք է։ 55 00:06:45,720 --> 00:06:46,926 Այն կարծես աղբանոց լինի: 56 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 Դա իրականում լավ նորություն է: 57 00:06:48,480 --> 00:06:49,811 Ինչպե՞ս է դա լավ նորություն: 58 00:06:49,960 --> 00:06:51,291 Պատմությունը շարունակվում է... 59 00:06:51,440 --> 00:06:52,965 ... ինչ-որ պատրաստակամ աղջիկ մի քանի տարի առաջ... 60 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 ... վրաերթի է ենթարկել այս տղայի աղջկան. 61 00:06:54,880 --> 00:06:56,769 - Հիսուս. -Դուստրը մահանում է... 62 00:06:56,920 --> 00:06:59,321 Եվ այս նախապատրաստականը, հարուստ ընտանիք... 63 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 ... հատուցում է նրան ... 64 00:07:01,360 --> 00:07:02,850 ... նրան տալիս է մեծ էշի նստվածք: 65 00:07:03,000 --> 00:07:04,729 Կարգավորում. 66 00:07:04,880 --> 00:07:06,370 Փչեք ինձ, Ձերդ պատիվ: 67 00:07:06,520 --> 00:07:11,082 Լավ, այս տղան նստած է առնվազն... 68 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 ...300 հազար. 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,409 Բում! 70 00:07:15,560 --> 00:07:18,723 Այսինքն, եթե առաքեմ այս ցիցը Ռաուլին, մարդ... 71 00:07:18,880 --> 00:07:20,405 ...նա շալվարը կխփի: 72 00:07:20,560 --> 00:07:22,722 Ինչ եք կարծում, փողը տան մեջ? 73 00:07:22,920 --> 00:07:25,002 չգիտեմ։ Եկեք գնանք պարզենք: 74 00:07:25,160 --> 00:07:26,491 Տղերք, ոչ: Մենք կանխիկ չենք անում։ 75 00:07:26,640 --> 00:07:28,005 Տասը K-ից բարձր, դա խոշոր գողություն է: 76 00:07:28,160 --> 00:07:29,640 Դա նշանակում է տասը տարի եթե բռնվենք. 77 00:07:29,760 --> 00:07:31,683 -Չենք բռնի։ -Լավ, իսկ հետո ի՞նչ: 78 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Այդ գումարը բերում է լուրջ ոստիկանի ներկայություն. 79 00:07:33,640 --> 00:07:34,760 Հետաքննություն կկատարեն։ 80 00:07:34,840 --> 00:07:35,960 Հայրս կարող է դժվարության մեջ ընկնել: 81 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 Ես գիտեի, որ դու կհեռանաս, մարդ: 82 00:07:37,480 --> 00:07:39,403 Ես պարզապես գիտեի դա: 83 00:07:39,600 --> 00:07:42,888 Ալեքս, եթե մենք դա ճիշտ անենք, մենք երբեք չպետք է դա նորից անենք: 84 00:07:49,280 --> 00:07:51,282 Ո՞ւր ես գնում։ 85 00:07:51,440 --> 00:07:54,171 Մենք սա չենք անում: 86 00:07:54,320 --> 00:07:56,607 Լուրջ? 87 00:07:56,760 --> 00:07:58,649 Տուր մեզ ստեղները, մարդ։ 88 00:07:58,800 --> 00:08:00,086 - Մենք դա կանենք: -Ալեքս! 89 00:08:34,320 --> 00:08:37,688 «Ծոցի պատերազմի վետերանը հասնում է վեցանիշ բնակավայր»։ 90 00:08:38,960 --> 00:08:41,361 Վեցանիշ բնակավայր. 91 00:08:42,680 --> 00:08:43,886 Լավ։ 92 00:08:51,760 --> 00:08:53,176 Կասկածյալը հեռանում էր... 93 00:08:53,200 --> 00:08:54,416 ...ակումբի հետևի մուտքը: 94 00:08:54,440 --> 00:08:56,522 Ավարտե՞լ ես, Դիդդի: 95 00:08:58,600 --> 00:09:00,204 Եղիր տիկնիկ և ստացիր քո մայրիկին... 96 00:09:00,360 --> 00:09:02,328 ...մեծ չորս պանիր Tony's-ից: 97 00:09:03,680 --> 00:09:05,896 -Ուրեմն Թրևորը հիմա այստեղ է՞ ապրում: - Մի եղիր, Ռոքսաննա: 98 00:09:05,920 --> 00:09:07,816 Ընդամենը մի քանի ամիս է մինչև նա կարողանա նոր աշխատանք գտնել: 99 00:09:07,840 --> 00:09:10,684 Դուք այստեղ փող չունեք: 100 00:09:10,840 --> 00:09:12,968 Այդ ժամանակ դուք վճարում եք դրա համար: 101 00:09:14,280 --> 00:09:16,009 Ես գիտեմ, որ դու փող ես աշխատում: 102 00:09:20,480 --> 00:09:21,766 Ես ավարտեցի: 103 00:09:21,920 --> 00:09:24,207 Ձեր շուրթերը ցավոտ տեսք ունեն: 104 00:09:24,360 --> 00:09:26,647 Ահա թե ինչպես եք դուք պատրաստում ձեր կանխիկ գումարն այնտեղ? 105 00:09:26,800 --> 00:09:29,041 Հա, հա. Հը՞ 106 00:09:31,080 --> 00:09:33,048 Լավ, Դիդդի, գնանք զբոսնելու։ 107 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 Ես ուզում եմ գնալ ծովափ։ 108 00:09:37,920 --> 00:09:41,129 Այո, լավ, ամառ չէ, կապիկի գլուխ։ 109 00:09:41,280 --> 00:09:43,567 Ես ուզում եմ լինել սերֆինգիստ: 110 00:09:43,720 --> 00:09:46,530 Միչիգանում սերֆինգ չկա: 111 00:09:48,240 --> 00:09:52,165 -Ազնիվ չէ: -Այո, լավ... 112 00:09:54,040 --> 00:09:56,122 ... որոշ բաներ դու չես կարող փոխվել, փոքրիկս: 113 00:09:57,520 --> 00:09:59,284 Ինչքան էլ անարդար լինեն։ 114 00:09:59,440 --> 00:10:01,363 Ինչպիսի խայտառակություն: 115 00:10:04,880 --> 00:10:07,008 Հեյ, գիտես որտեղ կա սերֆինգ: 116 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 Կալիֆորնիա. 117 00:10:10,760 --> 00:10:13,331 Ինչ եք ասում ես և դու միասին տեղափոխվում ենք այնտեղ։ 118 00:10:13,480 --> 00:10:14,561 Կցանկանայի՞ք դա։ 119 00:10:14,720 --> 00:10:16,290 Լավ։ 120 00:10:16,440 --> 00:10:17,851 Այդ ժամանակ ես խոստանում եմ. 121 00:11:35,920 --> 00:11:37,445 Արդյո՞ք դա նոր դաջվածք է: 122 00:11:37,600 --> 00:11:38,681 Այո՛։ 123 00:11:38,880 --> 00:11:40,041 Ես ստացա այն երեկ երեկոյան: 124 00:11:40,240 --> 00:11:42,368 -Դա մի... - Լեդիբուգ: 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,370 Ինչու՞ լեդիբուգ: 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,762 Ի՞նչ: 127 00:11:53,760 --> 00:11:57,128 Երբ հայրս գնաց, մայրս սկսեց խմել... 128 00:11:57,320 --> 00:11:59,607 Եվ նա ինձ ասաց, որ ... 129 00:11:59,760 --> 00:12:02,525 ...հորս հեռանալը իմ մեղքով էր: 130 00:12:05,160 --> 00:12:08,289 Եվ ես նրան շատ էի կարոտել, այնպես որ ես լաց կլինեի: 131 00:12:09,480 --> 00:12:11,482 Նա այնքան հոգնեց լացից... 132 00:12:11,640 --> 00:12:14,166 ...որ նա ինձ փակի իր մեքենայի բեռնախցիկում: 133 00:12:14,320 --> 00:12:16,721 Երբեմն ժամերով: 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,169 Բայց սա կար, հըմ... 135 00:12:22,200 --> 00:12:24,282 Մի փոքրիկ անցք բեռնախցիկում... 136 00:12:24,440 --> 00:12:26,249 Եվ մի անգամ ներս թռավ մի տիկնիկ... 137 00:12:26,400 --> 00:12:29,165 ... ինձ ընկերություն էր անում: 138 00:12:29,320 --> 00:12:31,163 Դա ինձ ապահով էր զգում: 139 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 Երբ ես հասնում եմ Կալիֆոռնիա, Ես կգունավորեմ այս տատիկը... 140 00:12:36,280 --> 00:12:38,726 ...և դա վերջին անգամն է Ես կնշեմ իմ մարմինը. 141 00:12:45,840 --> 00:12:48,969 Եթե մենք ստանանք այս գումարը, Ես գնում եմ ձեզ հետ, տղաներ: 142 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Ես գիտեմ, որ դու կանես: 143 00:13:00,000 --> 00:13:03,129 Առնվազն չորս թաղամաս շուրջը, տները զբաղեցված չեն. 144 00:13:04,600 --> 00:13:06,967 Ոչ ժողովուրդ նշանակում է ոչ Հինգ-0 պարեկային. 145 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 Դա տորթի կտոր է լինելու: 146 00:13:08,720 --> 00:13:10,290 Տղան փակված է... 147 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 ... տնից դուրս չի եկել հինգ օրից: 148 00:13:12,280 --> 00:13:13,725 Ես ասում եմ, որ մենք դա անում ենք նրա հետ տանը։ 149 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 Ես կստանամ քլորի ռումբ: 150 00:13:16,800 --> 00:13:17,961 Օ՜, շիտակ: 151 00:13:18,120 --> 00:13:19,360 - Հիսուս. -Հիմա Ա. 152 00:13:19,520 --> 00:13:20,840 Իջի՛ր իմ մեքենայից, շան շուն: 153 00:13:29,400 --> 00:13:31,004 Շա՜տ, դա մեր տղան է: 154 00:13:39,400 --> 00:13:40,970 Սպասիր, նա կո՞ւյր է։ 155 00:13:41,120 --> 00:13:44,363 Նա կորցրել է տեսողությունը Իրաքում կամ ինչ-որ բան: 156 00:13:44,520 --> 00:13:46,921 Դա մի տեսակ խաբված է կույր տղային թալանել, չէ՞։ 157 00:13:47,080 --> 00:13:49,480 Միայն այն պատճառով, որ նա կույր է, մի՛ արեք նկատի ունեմ, որ նա ցցված սուրբ է, եղբայր: 158 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 Մենք դա անում ենք այսօր երեկոյան: 159 00:14:18,560 --> 00:14:20,642 Ամբողջ թաղամասը դատարկ է: 160 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Այս տղան վերջին մարդն է, որ կանգնած է: 161 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 Լույսերը մարված են։ 162 00:14:28,240 --> 00:14:29,241 Նա պետք է քնած լինի։ 163 00:14:29,400 --> 00:14:31,209 Նա կույր է: 164 00:14:31,360 --> 00:14:32,771 Անջատված լույսը ոչինչ չի նշանակում. 165 00:14:32,920 --> 00:14:33,967 Ժամը 2-ն է։ 166 00:14:34,120 --> 00:14:36,771 Նա քնած է։ 167 00:14:36,920 --> 00:14:38,763 Եկեք հոգ տանենք նախ այդ շան մասին, հա՞: 168 00:15:02,880 --> 00:15:05,531 Արի, մարդ։ 169 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 Նա ծամում է այն: 170 00:15:16,720 --> 00:15:18,085 Մի վայրկյանից լույսերը կմարեն: 171 00:15:25,000 --> 00:15:27,401 Կան չորս կողպեքներ: Դուք ստացե՞լ եք մյուս բանալիները: 172 00:15:27,560 --> 00:15:29,528 -Ես միայն մեկն ունեմ։ -Ահ. Պապ ինձ. 173 00:15:31,760 --> 00:15:34,127 Ինչու՞ նա չի տալիս կրկնօրինակում անվտանգության ընկերության բանալիները. 174 00:15:34,280 --> 00:15:35,645 Որովհետև փողն այնտեղ է... 175 00:15:35,800 --> 00:15:38,485 ...և պարանոիդ բալասան ոչ մեկին չի վստահում. 176 00:15:38,640 --> 00:15:40,404 Եկեք ստուգենք կողմնակի դուռ: 177 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 Քաղցր երազներ, ձագուկ: 178 00:16:42,360 --> 00:16:43,521 Ի՞նչ է դա: 179 00:16:43,680 --> 00:16:45,136 Մենք պարզապես պետք է սա մատնանշենք ընդհանուր ուղղությամբ... 180 00:16:45,160 --> 00:16:46,496 ... գլխավոր ստեղնաշարի, և դա կսպանի տագնապը: 181 00:16:46,520 --> 00:16:49,364 Լավ, բացիր դուռը, Դեքսթեր: 182 00:16:53,240 --> 00:16:55,402 Այո՛։ Հասկացա: 183 00:16:55,560 --> 00:16:56,641 Խայտառակություն: 184 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 Ի՞նչ է պատահել: 185 00:16:58,240 --> 00:16:59,446 Չի բացվի։ 186 00:17:10,440 --> 00:17:13,125 Այս տղան չի խառնվում: 187 00:17:14,760 --> 00:17:16,046 Այստեղ մի պտուտակ կա: 188 00:17:16,200 --> 00:17:17,929 Ես դա զգում եմ։ 189 00:17:18,080 --> 00:17:19,605 - Արի: - Դա չափազանց բարձր է: 190 00:17:19,760 --> 00:17:21,683 - Դա չափազանց բարձր է: -Կարծաղի կանգառ: 191 00:17:24,800 --> 00:17:25,926 Ինչ վերաբերում է այդ պատուհանին: 192 00:17:27,080 --> 00:17:28,127 Դրա վրա ճաղեր չկան: 193 00:17:28,280 --> 00:17:29,560 -Ես կարող եմ տեղավորվել այնտեղ: -Ի՞նչ: 194 00:17:29,680 --> 00:17:31,762 Ոչ, մենք ձեզ չենք ուղարկում այնտեղ միայնակ: 195 00:17:32,960 --> 00:17:34,485 Ինձ ոչ ոք ոչ մի տեղ չի ուղարկում: 196 00:17:34,640 --> 00:17:36,642 Ես ինքս եմ գնում։ 197 00:17:39,400 --> 00:17:40,811 Օգնիր ինձ վեր կենալ: 198 00:17:40,960 --> 00:17:42,121 Ահա, Ռոկի: 199 00:17:42,280 --> 00:17:43,281 Դուք ունեք ընդամենը 30 վայրկյան: 200 00:17:43,440 --> 00:17:44,441 Լավ։ 201 00:17:44,600 --> 00:17:46,329 Այստեղ. Եկեք այստեղ: 202 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 Դանդաղեցրո՛ւ, հիմար: 203 00:19:51,600 --> 00:19:53,728 Նա պետք է հասած լիներ մինչ այժմ: Նա լավ է: 204 00:19:55,640 --> 00:19:57,051 Այո, ոնց որ դու իսկապես ջղայնանում ես: 205 00:19:57,200 --> 00:19:58,850 Ի՞նչ էիր ասում: 206 00:19:59,000 --> 00:20:01,162 Դա իմ բոզն է այնտեղ: 207 00:20:01,320 --> 00:20:03,243 Անշուշտ, ես խենթացնում եմ: 208 00:20:03,400 --> 00:20:05,607 Թույլ տվեք ձեզ մի քանի խորհուրդ տալ: 209 00:20:05,760 --> 00:20:07,205 Եղիր լավ ընկեր... 210 00:20:07,360 --> 00:20:10,125 ...և մնացեք այծի տակ ընկերային գոտի, լա՞վ: 211 00:20:14,040 --> 00:20:15,121 լա՞վ ես։ 212 00:20:15,280 --> 00:20:16,566 Այո՛։ 213 00:20:16,720 --> 00:20:18,484 Կոշիկները հանել: 214 00:21:03,720 --> 00:21:05,404 -Ի՞նչ ջարդ: -Հեյ 215 00:21:53,520 --> 00:21:55,761 Հեյ Հեյ 216 00:21:55,960 --> 00:21:57,724 Լավ։ 217 00:22:15,640 --> 00:22:17,722 ♪ Ես սիրում եմ քեզ ♪ 218 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 ♪ Այո, ես կլինեմ քո Վալենտինը ♪ 219 00:22:20,960 --> 00:22:24,328 ♪ Վալենտին, Վալենտին ♪ 220 00:22:24,480 --> 00:22:27,529 ♪ Այո, ես կլինեմ քո Վալենտինը ♪ 221 00:22:27,680 --> 00:22:30,365 ♪ Ես սիրում եմ քեզ ♪ 222 00:22:34,960 --> 00:22:36,564 Ընդամենը երեք սերմ, այնպես չէ՞ 223 00:22:36,720 --> 00:22:39,121 Ընդամենը երեքը: 224 00:22:39,280 --> 00:22:42,011 Մեկ, երկու... 225 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 ...և երեքը 226 00:22:45,280 --> 00:22:48,762 Դրեք երեք սերմ այնտեղ... 227 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 ...և բաժակը դատարկ է: 228 00:22:53,440 --> 00:22:55,761 Հիմա ջրում եք: 229 00:22:55,920 --> 00:22:58,082 Լավ, հիմա ջրում ենք: 230 00:22:58,240 --> 00:23:00,766 Լավ, մայրիկ: 231 00:23:00,920 --> 00:23:03,287 Այնուհետև այն վերցնում է ջուրը: 232 00:23:11,720 --> 00:23:13,563 Ընդամենը երեք սերմ: 233 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 Ի՞նչ ես անում: 234 00:23:15,720 --> 00:23:17,370 Ծառ տնկելը: 235 00:23:19,560 --> 00:23:22,882 Որքա՞ն մեծ է լինելու ծառը: 236 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 Երկնքի չափ մեծ: 237 00:23:25,160 --> 00:23:26,571 Վայ: 238 00:23:32,240 --> 00:23:33,890 Ի՞նչ է անհրաժեշտ ծառին աճելու համար: 239 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 Ջուր, սերմեր, հող... 240 00:23:37,360 --> 00:23:39,203 ...և արև։ 241 00:23:39,360 --> 00:23:42,170 Լավ է հնչում: 242 00:23:54,400 --> 00:23:55,696 ♪ Այո, ես կլինեմ քո Վալենտինը ♪ 243 00:23:55,720 --> 00:23:58,690 ♪ Վալենտին, Վալենտին ♪ 244 00:23:58,840 --> 00:24:01,810 ♪ Այո, ես կլինեմ քո Վալենտինը ♪ 245 00:24:02,000 --> 00:24:03,650 ♪ Ես սիրում եմ քեզ ♪ 246 00:24:08,320 --> 00:24:10,084 Այնուհետև այն կաճի: 247 00:24:13,440 --> 00:24:15,568 Մայրիկ, կարո՞ղ եմ ավելի շատ ջուր խմել: 248 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 Կատարված է 249 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 Ի՞նչ ջարդ, այ ընկեր: 250 00:24:55,440 --> 00:24:56,521 Տղան գազից դուրս է եկել: 251 00:24:56,720 --> 00:24:57,846 Նա դուրս է եկել: 252 00:24:58,000 --> 00:24:59,136 Նա «Քնած գեղեցկուհի» ռեժիմում է: 253 00:24:59,160 --> 00:25:00,924 -Լավ է: - Տղերք: 254 00:25:05,640 --> 00:25:06,846 Դա մեծ էշի կողպեք է: 255 00:25:07,000 --> 00:25:09,002 Եթե փողը տանն է... 256 00:25:09,160 --> 00:25:11,970 ... հավանաբար այնտեղ: 257 00:25:12,120 --> 00:25:14,088 Դուք կարծում եք, որ կարող եք կոտրել այն: 258 00:25:14,280 --> 00:25:15,770 Այո, ես ստացել եմ սա: 259 00:25:25,600 --> 00:25:26,965 Ջի՛մ: 260 00:25:30,920 --> 00:25:32,490 Հիսուս. 261 00:25:34,720 --> 00:25:35,881 Ուրիշ բան ունե՞ք։ 262 00:25:36,040 --> 00:25:37,405 Այո՛։ 263 00:25:37,560 --> 00:25:38,766 Այո, այո: 264 00:25:38,920 --> 00:25:41,287 Ես ավելի հզոր գործիք ունեմ: 265 00:25:43,040 --> 00:25:44,530 Ի՞նչ դժոխք է դա: 266 00:25:44,680 --> 00:25:46,205 Դա ինը միլիմետր Beretta է: 267 00:25:46,360 --> 00:25:48,442 Գանգստերական ոճ, բիձեր. 268 00:25:48,600 --> 00:25:49,965 Ինչու՞ եք ատրճանակ բերել: 269 00:25:50,120 --> 00:25:51,929 Սա զինվորի տուն է, Ալեքս։ 270 00:25:52,080 --> 00:25:53,696 Ասես ես մտնելու եմ այստեղ առանց որոշ քրոմի: 271 00:25:53,720 --> 00:25:56,610 Փող, դու նախկինում ատրճանակով չես կրակել: 272 00:25:56,760 --> 00:25:58,888 Այո, լավ, ժամանակն է էդ բալը պոկել, բալիկ: 273 00:25:59,040 --> 00:26:00,936 Որովհետև ես պատրաստվում եմ դա անել խեղճ, ինչպես թունայի բանկա: 274 00:26:00,960 --> 00:26:02,536 Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք ինչ ատրճանակ բերել... 275 00:26:02,560 --> 00:26:03,641 ...գողություն նշանակում է? 276 00:26:03,800 --> 00:26:05,290 Այո, դա ինձ տալիս է ... 277 00:26:05,440 --> 00:26:07,329 ...ավելի լավ հնարավորություն պաշտպանել ինձ, Ալեքս. 278 00:26:07,480 --> 00:26:08,696 Ոչ, դա նշանակում է դու հենց նոր տվեցիր այս տղային... 279 00:26:08,720 --> 00:26:10,927 ...մեզ կրակելու օրինական իրավունքը։ 280 00:26:11,080 --> 00:26:13,208 Ռոկի, գնանք։ 281 00:26:13,360 --> 00:26:15,567 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Կարծում եմ՝ մենք պետք է մնանք։ 282 00:26:15,760 --> 00:26:17,842 Մենք պետք է հեռանանք։ Սա լավ չէ։ 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,816 Դուք իրականում չեք մտածում միայն այն պատճառով, որ... 284 00:26:20,840 --> 00:26:22,336 ...դու շեղվում ես իր Instagram-ի սելֆիներին... 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,283 Դա քեզ Ռոմեո է դարձնում: 286 00:26:24,440 --> 00:26:25,805 Նորից մտածիր, բիձա։ 287 00:26:41,280 --> 00:26:42,645 Ջի՛մ, ես այնքան դուրս եմ: 288 00:26:44,440 --> 00:26:46,283 Ալեքս. 289 00:27:01,360 --> 00:27:04,204 Ո՞վ է այնտեղ: 290 00:27:15,960 --> 00:27:18,930 Լավ, մարդ, պարզապես հանգստացիր, լա՞վ: 291 00:27:19,080 --> 00:27:21,560 Նայեք, հմմ... 292 00:27:21,720 --> 00:27:23,563 Ես իզուր էի... 293 00:27:23,720 --> 00:27:25,768 ... Եվ ես թափառեցի ներս, ուրեմն դա իմ վատն էր, լա՞վ: 294 00:27:25,920 --> 00:27:27,251 Այսպիսով, ես պարզապես պատրաստվում եմ ... 295 00:27:27,400 --> 00:27:29,243 Ես պարզապես գնալու եմ, լա՞վ: 296 00:27:42,480 --> 00:27:45,450 Մնա հենց այնտեղ: 297 00:27:45,640 --> 00:27:47,210 Մի շարժվիր: 298 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 Այո, դա ճիշտ է: 299 00:27:51,680 --> 00:27:53,967 Ես գիտեմ, թե ինչ կա այնտեղ, և ես առանց դրա չեմ հեռանա: 300 00:27:54,120 --> 00:27:55,565 Դուք ինձ հասկացաք 301 00:27:55,720 --> 00:27:58,326 Հիմա դու անում ես այնպես, ինչպես ասում եմ, լավ: 302 00:27:58,480 --> 00:28:01,484 Մի քայլ մի արա, լավ? Հը՞ 303 00:28:06,440 --> 00:28:08,090 Լավ, լսու՞մ ես ինձ, թե՞ ինչ: 304 00:28:08,240 --> 00:28:11,005 Ի՞նչ, դու կույր ու խուլ ես հանկարծ? 305 00:28:11,160 --> 00:28:12,241 Հը՞ 306 00:28:12,400 --> 00:28:15,131 Մայրիկ, ես ասացի վերջ: 307 00:28:15,280 --> 00:28:17,487 Կարծում եմ, դու ինձ լսեցիր: 308 00:28:17,640 --> 00:28:19,483 - Ներողություն: -Չշարժվես: 309 00:28:21,240 --> 00:28:22,696 Ինչ ես անում, դու ծերուկ 310 00:28:22,720 --> 00:28:24,370 Ես քեզ կկրակեմ: 311 00:28:25,720 --> 00:28:26,926 Մի փորձիր ինձ: 312 00:28:34,120 --> 00:28:35,531 Դու ցեխոտ ես: 313 00:28:37,360 --> 00:28:39,761 Ի՞նչ ես անելու հիմա, հա՞ Հը՞ 314 00:28:39,920 --> 00:28:41,843 Ավելի լավ է կանգ առնես: Կանգ առեք 315 00:28:52,520 --> 00:28:54,568 Մի ստիպիր ինձ սպանել քեզ, մարդ: 316 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 Խնդրում եմ։ 317 00:29:03,880 --> 00:29:05,120 Խնդրում եմ։ 318 00:29:05,280 --> 00:29:09,171 Խնդրում եմ, ուղղակի թույլ տվեք քայլել: 319 00:29:09,320 --> 00:29:11,891 Թույլ տվեք քայլել: Ինձ ողջ թողեք։ 320 00:29:13,680 --> 00:29:16,286 Խնդրում եմ։ 321 00:29:16,480 --> 00:29:19,245 Ձեզանից քանիսն եք այնտեղ: 322 00:29:19,440 --> 00:29:20,851 Ի՞նչ: 323 00:29:21,000 --> 00:29:22,650 Քանի՞սը։ 324 00:29:29,040 --> 00:29:30,644 Միայն ես եմ, մարդ... 325 00:29:30,800 --> 00:29:33,804 ...լավ? Դա ուղղակի խաբում է ինձ: Պարզապես բաց թող ինձ գնամ։ 326 00:29:35,160 --> 00:29:36,764 Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ: 327 00:29:38,200 --> 00:29:40,009 Խնդրում եմ։ 328 00:29:43,680 --> 00:29:45,569 Ուղղակի բաց թող ինձ գնամ: 329 00:29:50,320 --> 00:29:52,607 Լավ։ Լավ։ 330 00:29:52,760 --> 00:29:55,286 Լավ։ 331 00:29:55,480 --> 00:29:56,686 Լավ, երդվում եմ Աստծուն... 332 00:35:26,600 --> 00:35:28,602 Ռոկի, հեյ, դու լա՞վ ես: 333 00:35:28,760 --> 00:35:30,842 լա՞վ ես։ 334 00:35:31,000 --> 00:35:32,809 Գուցե... Միգուցե մենք պետք է... 335 00:35:32,960 --> 00:35:34,246 ...կանչեք ոստիկաններին մինչ նա կանի: 336 00:35:34,440 --> 00:35:36,169 Մենք մաքուր կգանք... 337 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 Սպասեք։ 338 00:35:39,600 --> 00:35:41,602 Ի՞նչ: 339 00:36:05,400 --> 00:36:07,801 Օ, Աստված իմ: 340 00:36:23,520 --> 00:36:26,126 Էլի շատ բան կա քան 300 դրամ այնտեղ: 341 00:36:26,280 --> 00:36:28,601 Դա պետք է լինի մոտ մեկ միլիոն դոլար։ 342 00:36:28,760 --> 00:36:32,162 Լավ, գնանք այստեղից: 343 00:36:40,160 --> 00:36:42,891 Փոթորիկի նկուղի դուռը. Դուռը ներսից պտուտակված է։ 344 00:36:43,040 --> 00:36:45,122 Դա կարող է լինել մեր ելքը: 345 00:36:45,280 --> 00:36:47,203 Եկեք գնանք։ 346 00:39:40,120 --> 00:39:42,009 Եկեք գնանք։ 347 00:39:45,000 --> 00:39:48,129 Այս կերպ. 348 00:39:48,320 --> 00:39:49,367 Ի՞նչ: 349 00:39:49,520 --> 00:39:52,524 Օ՜, բայ: Հեռախոսը մահացել է. 350 00:39:52,680 --> 00:39:54,523 Օ՜, ջարդ. 351 00:40:43,760 --> 00:40:44,761 Հմմ 352 00:40:46,640 --> 00:40:49,086 Հմմ 353 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 -Որտե՞ղ է դուռը: -Չգիտեմ: 354 00:41:51,360 --> 00:41:53,840 Որտե՞ղ է այն: Դուք դա տեսնու՞մ եք։ 355 00:42:26,560 --> 00:42:30,531 Խնդրում եմ, օգնիր ինձ: Խնդրում եմ։ 356 00:42:30,680 --> 00:42:33,001 Մենք պետք է ջղայնանանք այստեղից հենց հիմա: 357 00:42:33,160 --> 00:42:35,891 Դե արի։ Եկեք գնանք։ 358 00:42:36,040 --> 00:42:37,371 Տեսեք, դուռը հենց այստեղ է: 359 00:42:39,920 --> 00:42:41,410 Նայե՛ք Նայե՛ք դրան։ 360 00:42:41,560 --> 00:42:43,801 Խնդրում եմ։ 361 00:42:45,680 --> 00:42:48,524 Ի՞նչ: 362 00:42:48,680 --> 00:42:50,728 Ռոքի՞ Ռոքի. 363 00:42:50,920 --> 00:42:53,207 Ռոկի, լսիր, լսիր: 364 00:42:53,360 --> 00:42:54,407 Հեյ, դա մեր ելքն է: 365 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Դուռը հենց այնտեղ է: Մենք կարող ենք հենց հիմա հեռանալ: 366 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 367 00:43:03,120 --> 00:43:06,124 Նա մեկն է ով սպանել է իր դստերը. 368 00:43:09,240 --> 00:43:10,526 Մենք պետք է բռնենք նրան այստեղից դուրս. 369 00:43:10,680 --> 00:43:12,603 Ոչ, ոչ, ոչ: Ռոկի, մենք ժամանակ չունենք: 370 00:43:12,760 --> 00:43:14,936 Մենք կգնանք այստեղից... և մենք կկանչենք ոստիկաններին... 371 00:43:14,960 --> 00:43:16,376 ...իսկ հետո նրանք կանեն արի գտիր նրան, լա՞վ: 372 00:43:16,400 --> 00:43:18,084 Սեյֆը։ Սեյֆը։ 373 00:43:18,280 --> 00:43:19,725 Ահա սեյֆը: 374 00:44:00,280 --> 00:44:01,520 Կոդը վերևի սեյֆից։ 375 00:44:01,640 --> 00:44:03,688 -Հիշում ես? - Հըմ... 376 00:44:03,840 --> 00:44:05,126 2978, 78, 78, 2978 թ. 377 00:44:05,280 --> 00:44:07,931 2-9-7-8. 378 00:44:08,120 --> 00:44:09,326 Օ՜... 379 00:44:09,480 --> 00:44:11,767 Լավ, ստացա դրանք: 380 00:44:15,280 --> 00:44:16,691 Նա գալիս է: 381 00:44:16,880 --> 00:44:19,406 -Շտապե՛ք: -Լավ, մեկ էլ, մի հատ էլ: 382 00:44:19,560 --> 00:44:21,562 Ջի՛մ, բա՛ց: 383 00:44:21,760 --> 00:44:24,650 Ես գրեթե ունեմ այն: Գրեթե... լավ: 384 00:44:24,800 --> 00:44:26,976 Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես արել: Ես քեզ այստեղից կհանեմ: 385 00:44:27,000 --> 00:44:29,241 Գնա, գնա, գնա: 386 00:44:42,760 --> 00:44:44,444 -Ահա դուռը: -Ահա: 387 00:44:49,320 --> 00:44:50,481 լա՞վ ես։ 388 00:44:50,640 --> 00:44:51,721 Լավ։ 389 00:44:58,160 --> 00:44:59,525 Ի՞նչ է պատահել: 390 00:45:02,160 --> 00:45:03,161 Ի՞նչ է պատահել: 391 00:45:03,320 --> 00:45:04,367 Այն կողպված է: 392 00:45:04,520 --> 00:45:07,967 Դուք ունեք բանալիները: Դուք չունե՞ք բանալիները: 393 00:45:09,040 --> 00:45:10,087 Ջի՛մ: 394 00:45:10,240 --> 00:45:11,360 Դրանցից մեկը պետք է բացի այն: 395 00:45:11,440 --> 00:45:12,646 Դե արի։ 396 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 Դե արի։ 397 00:45:17,160 --> 00:45:18,446 - Արի: -Լավ: 398 00:45:24,560 --> 00:45:26,085 Օ՜, այո։ 399 00:45:29,400 --> 00:45:30,811 Դե արի։ 400 00:46:29,400 --> 00:46:31,448 Նա կրակել է նրան։ 401 00:47:03,720 --> 00:47:05,961 Ոչ... 402 00:47:07,720 --> 00:47:10,121 Օ՜ 403 00:47:13,000 --> 00:47:14,161 Ո՛չ։ 404 00:47:15,440 --> 00:47:17,886 Ո՛չ։ 405 00:47:19,280 --> 00:47:21,123 Օ՜ Օ՜ Օ՜ 406 00:47:25,480 --> 00:47:27,881 Իմ երեխա. 407 00:47:34,320 --> 00:47:35,401 Ո՛չ։ 408 00:47:36,800 --> 00:47:38,529 Ո՛չ։ 409 00:47:40,080 --> 00:47:42,686 Ո՛չ։ 410 00:48:24,360 --> 00:48:26,249 Մենք պետք է վերադառնանք վերև։ 411 00:48:26,400 --> 00:48:27,925 Այո, լսիր: 412 00:48:28,080 --> 00:48:29,525 Լսիր, լա՞վ: 413 00:48:29,680 --> 00:48:31,680 Այս բանալիները համընկնում են մուտքի դռան կողպեքները. 414 00:48:31,720 --> 00:48:32,926 Լա՞վ: 415 00:48:33,080 --> 00:48:35,162 Եթե մենք բարձրանանք այնտեղ, մենք կարող ենք դուրս գալ: 416 00:48:35,320 --> 00:48:37,084 Լա՞վ: 417 00:48:47,720 --> 00:48:48,846 Հիմա գնանք։ 418 00:49:03,840 --> 00:49:05,888 Խայտառակություն: 419 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 Ալեքս. 420 00:50:42,880 --> 00:50:43,881 Ռոքի՞ 421 00:51:03,680 --> 00:51:06,490 Խնդրում եմ մի... 422 00:51:09,760 --> 00:51:11,922 Ոչ, խնդրում եմ... 423 00:51:33,400 --> 00:51:34,447 Ռոքի՞ 424 00:51:34,600 --> 00:51:36,523 Ալեքս! Ալեքս. 425 00:51:36,680 --> 00:51:37,966 Ռոքի, Ռոքի: 426 00:51:38,120 --> 00:51:39,121 Լավ, գնանք։ Եկեք գնանք։ 427 00:51:39,320 --> 00:51:41,482 Այս կերպ. Այս կերպ, արի: 428 00:51:41,640 --> 00:51:42,896 Այսպես, արի, արի, արի: 429 00:51:42,920 --> 00:51:44,206 Լավ։ 430 00:51:44,360 --> 00:51:46,840 Օ՜, արի։ որտե՞ղ եմ ես։ 431 00:51:47,040 --> 00:51:48,166 Որտե՞ղ է այն: 432 00:51:48,320 --> 00:51:50,049 Լույս. Ես լույս եմ տեսնում! 433 00:51:50,200 --> 00:51:52,043 Արի, արի։ 434 00:52:08,840 --> 00:52:10,171 մի՛... 435 00:52:10,320 --> 00:52:11,446 ...վազել։ 436 00:52:16,400 --> 00:52:17,890 Ռոքի... 437 00:52:20,520 --> 00:52:22,124 ...գնացեք դեպի դուռը: 438 00:52:22,320 --> 00:52:23,845 Փորձեք կապույտ ստեղնը: 439 00:52:24,880 --> 00:52:26,405 - Արա՛: -Լավ: 440 00:52:28,760 --> 00:52:29,921 Հեշտ. 441 00:52:30,120 --> 00:52:31,201 Հեշտ, ընկեր: 442 00:52:35,720 --> 00:52:36,846 Ջի՛մ: 443 00:52:41,240 --> 00:52:43,368 -Ռոքի՞: -Այո: 444 00:52:44,920 --> 00:52:47,207 - Արի: - Հեշտ, ընկեր: 445 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 Հեշտ... 446 00:52:50,160 --> 00:52:51,161 Ոչինչ: 447 00:52:52,960 --> 00:52:56,362 Լավ, լավ տղա է: Դա լավ է: 448 00:52:56,520 --> 00:52:57,681 Լավ։ 449 00:52:57,840 --> 00:53:01,606 դա... Դա լավ է: Դա լավ է: 450 00:53:03,320 --> 00:53:04,526 Օ՜ Ջի՛մ: 451 00:53:05,440 --> 00:53:07,408 Ռոքի՜ Ռոքի. Վազիր, հիմա: Գնա, գնա, գնա: 452 00:53:07,560 --> 00:53:09,244 Վերևում, հիմա: Գնա։ Գնա՛, գնա՛։ 453 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 Գնա՛ Շտապե՛ք, շտապե՛ք։ 454 00:53:14,680 --> 00:53:15,966 Գնա՛ 455 00:53:16,120 --> 00:53:17,167 Դուռ կա։ Արի՛ 456 00:53:18,560 --> 00:53:19,561 Եկեք գնանք։ 457 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Հեյ, տեղափոխիր սա: 458 00:53:22,320 --> 00:53:23,606 Դե արի։ 459 00:53:29,040 --> 00:53:30,485 անիծված: 460 00:53:30,680 --> 00:53:32,682 - Սրանք էլ արգելափակվա՞ծ են։ -Այո: 461 00:53:33,760 --> 00:53:35,569 Մենք թակարդում ենք այստեղ: 462 00:53:57,080 --> 00:53:59,128 Ռոքի, հեռակառավարման վահանակը: Ունե՞ք այն ձեզ հետ: 463 00:53:59,280 --> 00:54:00,566 Դե արի։ Լավ։ 464 00:54:02,040 --> 00:54:03,376 -Ի՞նչ ես անում: -Սեղմում եմ խուճապի կոճակը: 465 00:54:03,400 --> 00:54:05,496 Եթե ինձ հաջողվի հասնել տիրույթում, Համակարգը կզանգահարի 911... 466 00:54:05,520 --> 00:54:08,000 - ...իսկ ոստիկանությունը կգա։ - Ոչ, սպասիր, մենք չենք կարող բանտ նստել: 467 00:54:08,080 --> 00:54:09,491 Ոչ, մենք չենք անի: Լա՞վ: 468 00:54:09,680 --> 00:54:11,440 Սա կողոպուտ է ընդդեմ առևանգման և սպանության. 469 00:54:11,600 --> 00:54:12,920 Ոստիկանությունը թքած ունի մեր վրա... 470 00:54:13,000 --> 00:54:14,376 ...կամ ինչու էինք մենք այստեղ առաջին տեղում: 471 00:54:14,400 --> 00:54:15,920 Մենք նրանց կօգնեինք վերցրու այս տղային: 472 00:54:16,040 --> 00:54:17,440 Բայց հետո մենք չէինք անի փողը պահիր. 473 00:54:19,280 --> 00:54:21,408 - Պետք է դուրս գանք այս սենյակից: - Այնտեղ վերեւ: 474 00:54:25,800 --> 00:54:27,723 Գնա՛ 475 00:54:36,160 --> 00:54:37,650 Ալեքս! 476 00:54:37,800 --> 00:54:39,802 Ի՞նչ ես անում։ Գնա՛ 477 00:54:56,160 --> 00:54:57,650 Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։ 478 00:59:21,560 --> 00:59:22,686 Օ՜ 479 00:59:52,480 --> 00:59:54,562 Հեյ 480 00:59:57,520 --> 00:59:59,170 Հը՜, հա՜։ 481 01:01:07,440 --> 01:01:09,363 Ահ... 482 01:02:19,600 --> 01:02:20,886 Ահ. 483 01:04:25,200 --> 01:04:26,850 Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ։ 484 01:04:29,680 --> 01:04:31,728 Խնդրում եմ, թող ինձ գնամ։ 485 01:04:35,920 --> 01:04:37,206 ես... 486 01:04:37,360 --> 01:04:39,089 Ես հասկանում եմ քեզ։ 487 01:04:39,240 --> 01:04:40,730 Նա սպանեց ձեր աղջկան: 488 01:04:40,880 --> 01:04:42,370 Դուք ուզում էիք, որ նա վճարի: 489 01:04:42,560 --> 01:04:43,561 Ես դա հասկանում եմ։ 490 01:04:43,720 --> 01:04:45,290 Ես ոչ մեկին չեմ ասի. 491 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 Դու ոչինչ չես հասկանում։ 492 01:04:49,600 --> 01:04:52,524 Միայն ծնողը կարող է իմանալ... 493 01:04:52,680 --> 01:04:56,127 ...հոր միջև կապը և նրա երեխան։ 494 01:04:59,640 --> 01:05:02,883 Նա պետք է ունենա գնացել է բանտ, բայց... 495 01:05:03,080 --> 01:05:05,242 ...հարուստ աղջիկները բանտ չեն նստում. 496 01:05:09,120 --> 01:05:11,361 Սրանից ոչ մեկը չի գնում ձեր աղջկան հետ բերելու համար: 497 01:05:17,040 --> 01:05:19,327 Դա իրականում ճիշտ չէ: 498 01:05:25,040 --> 01:05:27,884 Սինդին վերցրեց իմ երեխային հեռու ինձնից. 499 01:05:30,280 --> 01:05:32,681 Ես մտածեցի... 500 01:05:32,840 --> 01:05:35,241 ...միայն արդար է... 501 01:05:38,040 --> 01:05:39,883 ...որ նա ինձ նորը տա: 502 01:05:44,120 --> 01:05:46,487 Նա հղի էր իմ երեխայից: 503 01:05:50,000 --> 01:05:51,764 Երկուսին էլ սպանեցիր։ 504 01:05:53,040 --> 01:05:54,565 - Ոչ: -Դե ողջ կլինեին... 505 01:05:54,760 --> 01:05:57,206 ...եթե չկոտրվեիր իմ տուն. 506 01:06:00,280 --> 01:06:01,566 Ոչ 507 01:06:11,120 --> 01:06:12,406 Դուք ունեք պատասխանատվության ենթարկվել։ 508 01:08:22,760 --> 01:08:25,206 Խնդրում եմ։ 509 01:08:26,240 --> 01:08:27,765 Խնդրում եմ, Աստված: 510 01:08:27,920 --> 01:08:29,081 Աստված? 511 01:08:29,240 --> 01:08:31,163 Աստված չկա: 512 01:08:34,720 --> 01:08:36,370 Դա կատակ է: 513 01:08:36,520 --> 01:08:39,490 Դա վատ կատակ է: 514 01:08:39,640 --> 01:08:44,328 Դու ինձ ասա ինչ Աստված դա թույլ կտա: 515 01:08:48,920 --> 01:08:50,570 Ի՞նչ ես անում։ 516 01:08:54,320 --> 01:08:56,846 Ես բռնաբարող չեմ: 517 01:08:58,200 --> 01:09:00,009 Ես երբեք չեմ ստիպել ինձ նրան: 518 01:09:01,160 --> 01:09:02,889 Դադարեցրեք. 519 01:09:03,040 --> 01:09:05,327 Խոստացա, որ կազատեմ նրան... 520 01:09:05,480 --> 01:09:07,687 ...հենց շուտով քանի որ նա ինձ երեխա է տվել: 521 01:09:14,000 --> 01:09:16,162 Բայց հիմա նա գնացել է: 522 01:09:16,320 --> 01:09:18,288 Բայց ես ավարտեցի սպասելը: 523 01:09:20,560 --> 01:09:22,608 Ահ! Ոչ, ոչ, ոչ: 524 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Դուք չեք կարող դա անել ինձ հետ: 525 01:09:59,960 --> 01:10:01,689 Չկա ոչինչ, որ մարդը չի կարող անել... 526 01:10:01,880 --> 01:10:05,407 ...մի անգամ նա ընդունում է փաստը որ Աստված չկա. 527 01:10:05,560 --> 01:10:07,210 Ո՛չ։ 528 01:10:07,360 --> 01:10:09,806 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 529 01:10:09,960 --> 01:10:11,041 Ո՛չ։ 530 01:10:12,760 --> 01:10:13,807 Ո՛չ։ 531 01:10:13,960 --> 01:10:15,086 Դու ուժեղ ես։ 532 01:10:16,560 --> 01:10:17,766 Դուք երիտասարդ եք: 533 01:10:20,120 --> 01:10:21,360 Դուք լավ կբուծեք: 534 01:10:21,520 --> 01:10:23,488 Ոչ: Հեռացիր ինձանից: 535 01:10:23,640 --> 01:10:26,644 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 536 01:10:27,360 --> 01:10:29,044 Ո՛չ։ 537 01:10:31,840 --> 01:10:34,411 Ոչ... 538 01:10:35,720 --> 01:10:37,404 Դադարեցրեք. 539 01:10:37,560 --> 01:10:38,686 Շշ, շշ, շշ: 540 01:10:38,880 --> 01:10:40,006 Ինը ամիս... 541 01:10:40,160 --> 01:10:42,970 ...և ես քեզ կտամ ձեր կյանքը վերադարձավ: 542 01:11:22,120 --> 01:11:24,122 լա՞վ ես։ 543 01:11:24,280 --> 01:11:25,566 Ռոքի. Լավ, այո: 544 01:11:25,760 --> 01:11:28,240 Ռոկի, նա... Նա քեզ վիրավորե՞լ է: 545 01:11:28,400 --> 01:11:29,606 Ռոքի՞ 546 01:11:31,560 --> 01:11:33,688 Ա՛յ անպիտան անպիտան։ 547 01:11:39,080 --> 01:11:40,127 Քեզ ջա՜ 548 01:11:46,880 --> 01:11:49,281 Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Հեյ, Ռոկի: Ռոքի. 549 01:11:49,440 --> 01:11:52,046 Ռոքի. Ռոկի, վերջ: Դե արի։ 550 01:11:52,240 --> 01:11:53,890 Ինչպե՞ս է այդ համը: 551 01:11:59,720 --> 01:12:01,165 -Հիմա ի՞նչ: - Արի: 552 01:12:09,480 --> 01:12:12,484 Դու բանտում փտելու ես քո արածի համար: 553 01:12:12,680 --> 01:12:15,160 Ռոկի, մենք չենք կարող ներգրավեք ոստիկաններին հիմա. 554 01:12:15,320 --> 01:12:17,209 Եթե մեկ միլիոն կանխիկ գողանանք... 555 01:12:17,360 --> 01:12:19,136 Եվ հետո ղեկավարեք ոստիկաններին այստեղ, նա նրանց կպատմի մեր մասին: 556 01:12:19,160 --> 01:12:20,924 Մեր արյունը վերջացել է։ 557 01:12:21,080 --> 01:12:22,286 Նրանք մեզ մոտ կհասնեն մի վայրկյանում: 558 01:12:22,480 --> 01:12:25,245 Դուք ստացել եք այն, ինչի համար եկել եք: 559 01:12:28,520 --> 01:12:30,124 Հիմա վերցրու այն: 560 01:12:30,320 --> 01:12:32,482 Դուրս արի իմ տնից։ 561 01:12:36,720 --> 01:12:38,210 Տեսեք, նա գնում է մեր լռությունը: 562 01:12:38,360 --> 01:12:39,930 Նրան պետք է, որ մենք վերցնենք գումարը։ 563 01:12:41,240 --> 01:12:42,844 Դա մեկն է կամ մյուսը: 564 01:12:44,520 --> 01:12:46,727 Ինչ էլ որ ընտրես, ես քեզ հետ եմ։ 565 01:12:56,280 --> 01:12:59,045 -Լավ: - Այս մեկը: 566 01:12:59,200 --> 01:13:00,929 Եկեք գնանք այստեղից: 567 01:13:01,080 --> 01:13:02,366 Ես պետք է գտնեմ բանալին: 568 01:13:02,560 --> 01:13:03,891 Լավ։ 569 01:13:06,720 --> 01:13:08,529 Այդ բանալին չի... 570 01:13:10,000 --> 01:13:11,047 Ես ստացա այն: 571 01:14:00,840 --> 01:14:02,888 Դու անարժեք ես այստեղ: 572 01:14:06,840 --> 01:14:08,251 Ջի՛մ: 573 01:14:16,560 --> 01:14:17,971 Սխալ 574 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Ջի՛մ: 575 01:15:40,960 --> 01:15:43,201 Ջա՛ռ, բա՛յր, բա՛ց, բա՛ն, բա՛ն, բա՛ց: 576 01:15:43,360 --> 01:15:44,691 Ահ, բալա՜ 577 01:18:48,680 --> 01:18:50,967 Կներես, Ալեքս։ 578 01:18:51,960 --> 01:18:54,201 Ես շատ եմ ցավում: 579 01:19:31,760 --> 01:19:32,841 Ո՛չ։ 580 01:19:34,280 --> 01:19:36,203 Մի՛ 581 01:19:38,280 --> 01:19:40,044 Ահ, ոչ... 582 01:19:40,920 --> 01:19:42,649 Ո՛չ: Ահ... 583 01:19:52,800 --> 01:19:54,165 Ահ! մի՛... 584 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 Ոչ 585 01:21:57,720 --> 01:21:59,370 Ի՞նչ է դա։ 586 01:21:59,560 --> 01:22:02,609 Դուք և ես լողափում: 587 01:22:06,320 --> 01:22:08,402 Գնացքի ծառայություն դեպի Լոս Անջելես... 588 01:22:08,560 --> 01:22:10,881 ...շուտով նստելու ենք վեցերորդ հարթակում: 589 01:22:12,720 --> 01:22:14,896 Այս տունը իմ հետևում Բուենա Վիստայում... 590 01:22:14,920 --> 01:22:16,684 ...պատկանում է բանակի պաշտոնաթող անասնաբույժին... 591 01:22:16,840 --> 01:22:18,763 ...ով կռվել է Իրաքում մեր երկրի համար... 592 01:22:18,920 --> 01:22:21,491 ...և արդյունքում կորցրել է տեսողությունը նռնակի բեկոր: 593 01:22:22,920 --> 01:22:24,809 Անցած գիշեր երկու կողոպտիչներ ներխուժել է նրա տուն... 594 01:22:25,000 --> 01:22:27,731 ...և փորձել է թալանել և դաժանորեն հարձակվել նրա վրա: 595 01:22:27,920 --> 01:22:31,163 Տեսողության խնդիրներ ունեցող այս տղամարդը կարողացավ պաշտպանվել... 596 01:22:31,320 --> 01:22:33,561 ...կրակել և սպանել երկուսն էլ նրա հարձակվողները տեղում։ 597 01:22:33,760 --> 01:22:35,888 Այժմ տղամարդն արեց որոշակի վնասվածքներ ստանալ... 598 01:22:36,040 --> 01:22:37,800 ...բայց բժիշկներն ասում են, որ նա այդպես է կայուն վիճակում: 599 01:22:37,880 --> 01:22:40,247 Նրան կազատեն շուտով հիվանդանոցից... 600 01:22:40,400 --> 01:22:42,323 ...և կարող է վերադառնալ իր տուն: 601 01:22:42,480 --> 01:22:45,768 Ոչ մի ապրանք չի գողացվել տուժողի կողմից: 602 01:22:45,920 --> 01:22:49,049 Ես Dayna Clark-ն եմ, WADL News: 602 01:22:50,305 --> 01:23:50,562 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից